¿Qué pasó en tu pueblo en 1612?

Cuando se estudia la historia de la lengua, como hacemos los autores de este blog, miembros del grupo de investigación «Textos para la historia del español», es muy importante saber cuándo y dónde se usó determinada solución lingüística, es decir, en qué momento y lugar una persona optó por escribir noguera en lugar de nogal, hombres y mujeres en lugar de hombres, es ida en lugar de ha ido, quieren marcharsen en lugar de quieren marcharse o haber en lugar de haver, por dar solo algunos ejemplos. Por eso, el corpus que hacemos, CODEA, está compuesto por documentos de archivo, que suelen estar fechados y datados, además de proceder en general de una primera redacción (no ser copia, o copia de copia, o copia de copia de copia…, como son la mayoría de las obras literarias españolas antiguas, como el Cantar de mio Cid o el Libro de buen amor, por citar alguna de las más conocidas).

Pero para otras personas, como historiadores o interesados en la historia, también puede ser interesante el hecho de que los documentos estén fechados y datados, pues permiten saber qué sucedió (o se dice que sucedió) cuándo y dónde. Entre los documentos de CODEA, los hay fechados entre el siglo XII y el siglo XVIII, en multitud de lugares de España, grandes y pequeños. En el mapa de abajo, se pueden ver los lugares donde están datados los documentos que CODEA contiene actualmente, en diciembre de 2016 (2100 documentos), y de qué siglos son. El número en cada banderita indica el número de documentos de un siglo datados en un lugar. Los que no tienen fecha, pero sí lugar, están en amarillo. Leyéndolos, normalmente sabremos su fecha aproximada.

En CODEA hay documentos dados en las diferentes capitales de provincia, pero además en todas estas localidades:

Ágreda, Aguilar de Campoo, Alba de Tormes, Albarracín, Alcalá de Henares, Alcaraz, Alfaro, Alhama de Aragón, Alcañiz, Almenara de Tormes, Almonte, Andarax, Antuzanos, Arganda del Rey, Ariza, Astorga, Atienza, Baeza, Baños de Montemayor, Bargas, Béjar, Belmonte de Miranda, Belorado, Belsué, Bembibre, Benavente, Bornos, Bubierca, Burgo de Osma, Cabezón de Cameros, Calahorra, Calatayud, Camaleño, Cañas, Carón, Carrión de los Condes, Castrotorafe, Castrourdiales, Cigales, Ciudad Rodrigo, Cobeña, Colmenar de Oreja, Coria, Cortes, Cosuenda, Cuéllar, Daganzo, Dos Barrios, Dueñas, Écija, Escalona, Estella, Fitero, Fuente el Saz, Gibraleón, Grado, Hernani, Hospital de la Puente, Humanes, Illescas, Jaca, Jerez de la Frontera, Lebrija, Llerena, Lorca, Lumbier, Lupiana, Madrigal, Magacela, Mahamud, Maluenda, Manzanares el Real, Mascaraque, Matarrubia, Mayorga, Medina del Campo, Medina de Rioseco, Mérida, Mocejón, Molina de Aragón, Monasterio de Piedra, Moreruela, Monreal de Ariza, Montearagón, Morata de Tajuña, Munébrega, Muniesa, Muñó, Murias de Paredes de Omaña, Nájera, Nalda, Ocaña, Olite, Olmedo, Oña, Orduña, Palazuelos, Palma del Condado, Pazuengos, Pedraza, Plasencia, Pelayos, Peñafiel, Peñaflor, El Pino, Piñel de Abajo, Polán, Ponferrada, Posadilla de la Vega, Potes, Pravia, Puebla de Navia, Puebla de Valverde, Salas de los Barrios, San Andrés de Espinareda, San Millán de la Cogolla, La Ribera, Riofrío, Roa de Duero, Rubielos de Mora, San Facundo, San Felices de los Gallegos, Sangüesa, San Lorenzo del Escorial, Sanlúcar de Barrameda, San Martín de Valdeiglesias, San Pedro, Santa María de Guadalupe, Santiago de la Puebla, Santibáñez, Santorcaz, San Vicente de la Barquera, Sarrión, Simancas, Sopetrán, Talavera de la Reina, Terrer, Tordesillas, Toro, Trujillo, Tudela, Turégano, Úbeda, Utrera, Vega de Espinareda, Velilla de Ebro, Velilla de Jiloca, Vigaña, Villagarcía, Villanueva de Sarria, Villena, Zafra.

Si quieres leer determinado documento datado en una de estas localidades, puedes buscar en el corpus en línea CODEA de varias maneras: se podría buscar el texto en el documento en «Buscar», pero, como en el documento el nombre de la localidad puede estar escrito con otra grafía, prueba mejor a buscarlo en «población». En la pantalla que ves abajo, se ha buscado «san vicente» y se han recuperado dos documentos, uno datado en San Vicente (Segovia) y otro en San Vicente de la Barquera (Cantabria).

¿Has podido encontrar lo que buscabas? ¡Cuéntalo en comentario!

 

Belén Almeida

Imágenes: pantallazos de corpus CODEA.